-
1 рабочий ход
marcia di lavoro; corsa utile [operativa, di lavoro] -
2 рабочий ход
-
3 рабочий ход
-
4 рабочий ход поршня
Русско-итальянский автомобильный словарь > рабочий ход поршня
-
5 ход
м.1) ( движение) movimento m, moto m; marcia f2) ( работа) funzionamento m; marcia f; andamento m3) ( перемещение механизма) corsa f, percorso m4) ( развитие) corso m, andamento m5) ( скорость) velocità f6) ( проход) passaggio m7) час. movimento m•- азимутальный ход
- анкерный ход
- асинхронный ход
- бесшумный ход
- быстрый ход
- ход вверх
- вентиляционный ход
- ход винта
- ход в надводном положении
- ход вниз
- ход вперёд
- ход впуска
- ход всасывания
- ход выпуска
- ход выталкивания
- ход выхлопа
- годовой ход
- горячий ход
- гусеничный ход
- ход доменной печи
- задний ход
- ход инструмента
- ход клапана
- крейсерский ход
- ход луча
- ход машины
- мёртвый ход
- ход назад
- непрерывный ход
- неравномерный ход
- неровный ход
- неустойчивый ход
- нормальный ход
- обратный ход
- ход педали
- передний ход
- переменный ход
- переспелый ход
- ход печи
- ход плавки
- плавный ход
- ход плунжера
- подземный ход
- ход по инерции
- полный ход
- ход поршня
- ход по часовой стрелке
- прерывистый ход
- ход против часовой стрелки
- ход процесса
- рабочий ход
- равномерный ход
- ход расширения
- ход реакции
- ход резьбы
- ход рычага
- свободный ход
- ход сжатия
- синусоидальный ход
- синхронный ход
- ход сообщения
- спелый ход
- ход стола
- стылый ход
- суточный ход
- сырой ход
- тихий ход
- топочный ход
- ускоренный ход
- ход фришевания
- холодный ход
- холостой ход -
6 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento -
7 рабочий
Ioperaio м.II1) ( относящийся к рабочим) operaio••рабочая сила — manodopera ж., forza lavoro
2) ( о животных) da lavoro3) ( относящийся к работе) di lavoro, lavorativo4) ( предназначенный для работы) di lavoro, da lavoro••* * *I м.operaio; lavoratore ( трудящийся)сельскохозяйственный рабочий — operaio agricolo; bracciante ( батрак)
II прил.набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodopera
1) operaio, degli operai, lavoratoreиз рабочей семьи — ( nato) da famiglia di operai
рабочее время — orario lavorativo [di lavoro]
рабочий день — giornata lavorativa [di lavoro]
рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro
2) ( работающий) lavoratoreрабочий человек — operaio m; lavoratore; lavorante уст.
рабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze ( di una fabbrica) (завода, фабрики)
3) ( о животных) operaio, da lavoro4) тех. di lavoro, utileрабочий ход — corsa di lavoro [utile]
5) ( предназначенный для работы) di / da lavoroрабочий костюм — tuta f ( комбинезон)
рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг.
* * *n1) gener. lavoratore, faticante, operaio2) eng. prestazionale3) econ. lavorante4) fin. lavorativo, feriale5) tuscan. manifattore -
8 процесс
м.1) processo m; procedimento m2) (ход, течение) corso m, andamento m3) ( явление) fenomeno m•окислительно-восстановительный процесс — processo di ossiriduzione, англ. redox process
процесс производства, производственный процесс — processo produttivo [di produzione]
- аддитивный процессрегенеративный процесс, процесс регенерации — processo di rigenerazione
- адиабатический процесс
- анодный процесс
- апериодический процесс
- процесс Аякс
- бессемеровский процесс
- вакуумный процесс
- процесс в вольтовой дуге
- вероятностный процесс
- виртуальный процесс
- вискозный процесс
- процесс в кипящем слое
- внеядерный процесс
- процесс воспроизводства
- восстановительный процесс
- высокотемпературный процесс
- процесс вытяжки
- процесс гальванопластики
- процесс генерации частиц
- процесс горения
- двухшлаковый процесс
- процесс деления
- процесс детектирования
- процесс диализации
- диафрагменный процесс
- диффузионный процесс
- доменный процесс
- единичный процесс
- процесс затвердевания
- идеальный процесс
- процесс изготовления
- изобарический процесс
- изотермический процесс
- изохорный процесс
- изоэнтальпийный процесс
- изоэнтропийный процесс
- процесс исчерпывания
- итеративный процесс
- карбонильный процесс
- каталитический процесс
- квазистатический процесс
- квазистационарный процесс
- кибернетический процесс
- кислородно-конвертерный процесс
- кислый процесс
- процесс ковш - печь
- когерентный процесс
- колебательный процесс
- коллодионный процесс
- колокольный процесс
- конвертерный процесс
- конкурирующий процесс
- процесс контактного экспонирования
- контактный процесс
- процесс кристаллизации
- процесс Кронинга
- круговой процесс
- ксерографический процесс
- лавинообразный процесс
- процесс Линде
- линц-донавицкий процесс
- литейный процесс
- малоотходный процесс
- марковский процесс
- мартеновский процесс
- многоступенчатый процесс
- негативный процесс
- необратимый процесс
- непрерывный процесс
- низкотемпературный процесс
- процесс нитрации
- процесс обогащения
- процесс обработки
- процесс образования ядер в природе
- процесс образования ядер
- обратимый процесс
- обратный процесс
- процесс обращения
- однородный процесс
- одноступенчатый процесс
- окислительный процесс
- процесс оксосинтеза
- оптимальный процесс
- основной процесс
- процесс передела чугуна
- процесс передела
- процесс переключения
- переходный процесс
- периодический процесс
- пигментный процесс
- побочный процесс
- подготовительный процесс
- подовый процесс
- позитивный процесс
- процесс поликонденсации
- полимеризационный процесс
- политропический процесс
- процесс превращения
- процесс предполимеризации
- процесс промывки
- промышленный процесс
- прямой процесс
- прямой фотохимический процесс
- пудлинговый процесс
- рабочий процесс
- равновесный процесс
- процесс разделения
- процесс рафинирования
- регулируемый процесс
- рекурсивный процесс
- релаксационный процесс
- ресурсосберегающий процесс
- рудный процесс
- саморегулирующийся процесс
- процесс сборки
- процесс с кислым шлаком
- мартеновский скрап-рудный процесс
- случайный процесс
- процесс смешения
- процесс Сольвей
- процесс сорбции
- процесс спекания
- процесс старения
- стационарный процесс
- процесс стерилизации
- стохастический процесс
- процесс сублимации
- сыродутный процесс
- теплообменный процесс
- термический процесс
- термодинамический процесс
- термоядерный процесс
- технический процесс
- технологический процесс
- тигельный процесс
- томасовский процесс
- трёххромный процесс
- трёхцветный процесс
- трудоёмкий процесс
- управляемый процесс
- ферментативный процесс
- физико-химический процесс
- физический процесс
- флотационный процесс
- флуктуационный процесс
- фотографический процесс
- фотохимический процесс
- процесс фришевания
- химический процесс
- цветофотографический процесс
- цепной процесс
- циклический процесс
- щелочной процесс
- экзотермический процесс
- экстрактивный процесс
- процесс электроискровой обработки
- электрофотографический процесс
- электрошлаковый процесс
- эндотермический процесс
- эпитаксиальный процесс
- эргодический процесс
- ядерный процесс -
9 процесс
1) (ход, развитие) andamento м., processo м., corso м.2) ( последовательность действий) processo м., procedura ж.••3) ( болезнетворный) processo м.4) ( порядок разбирательства дел) procedura ж.5) ( суд) processo м., giudizio м.* * *м.1) processo, sviluppo, andamentoпроце́сс развития — processo di evoluzione / sviluppo
производственный проце́сс — processo di produzione
воспалительный проце́сс — processo infiammatorio
проце́сс в лёгких — tisi polmonare
в проце́ссе... — nel corso di; durante...; nello svolgimento di...
в проце́ссе работы — nello svolgimento del lavoro
2) юр. processo; giudizio, procedimento penaleсудебный проце́сс — causa f; processo; dibattimento / atto processuale
* * *n2) liter. via3) law. causa, lite5) fin. procedura
См. также в других словарях:
рабочий ход — Законченная часть технологического перехода, состоящая из однократного перемещения инструмента относительно заготовки, сопровождаемого изменением формы, размеров, качества поверхности и свойств заготовки. [ГОСТ 3.1109 82] Тематики технологические … Справочник технического переводчика
рабочий ход — 16 рабочий ход: Режим работы движущего механизма, при котором производится запись или воспроизведение Источник: ГОСТ 13699 91: Запись и воспроизведение информации. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочий ход бурильного молотка — рабочий ход долота ударного бурения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рабочий ход долота ударного бурения EN drilling stripping … Справочник технического переводчика
РАБОЧИЙ ХОД ПОРШНЯ — ход поршня, при к ром в цилиндре теплового двигателя совершается полезная работа. Как правило, каждый цилиндр паровой машины имеет две рабочие полости переднюю и заднюю. Если при одном ходе поршня совершается полезная работа в передней полости,… … Технический железнодорожный словарь
РАБОЧИЙ ХОД ПОРШНЯ — (Working stroke) ход поршня во время расширения сгоревших газов в цилиндре двигателя внутреннею сгорания или во время наполнения цилиндра и расширения в нем пара в поршневых паровых машинах. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
рабочий ход электрода контактной машины — Ход электрода контактной машины в течение цикла сварки. [ГОСТ 22990 78] Тематики сварка, резка, пайка … Справочник технического переводчика
рабочий ход (контакта) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pretravel … Справочник технического переводчика
рабочий ход активного захвата испытательной машины — Наибольшее перемещение активного захвата, обеспечивающее деформирование образца. [ГОСТ 14766 69] Тематики механические испытания … Справочник технического переводчика
рабочий ход молота (забивной машины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN downward hammer blow … Справочник технического переводчика
рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN control rod operating range … Справочник технического переводчика
рабочий ход тетивы арбалета — Расстояние между центром установленной на арбалет тетивы и вилкой замка. [ГОСТ Р 51549 2000] Тематики оружие холодное … Справочник технического переводчика